Stedsnavn

Guortesjohka

Goortes betyr foss eller liten foss, altså fosseelv. Også kalt Peder Larsen elva av lokale sjørøyefiskere. På kartet ser dere også Geađgenjárjohka (Steinneselva) som er en sideelv fra Guortesjohka.

Divriidi/Dyrelia

Divriidi ligger rett opp for plantefeltet før du kommer til Rássijohk. Delvis åpent område i fjellsiden overfor steinura. Der kan man finne markjordbær (vill-jordbær).

Gussariide/Kulia

Det åpne partiet ved Rássijohk mot Nommedalen heter Gussariidi eller Kulia. Kan være mye tyttebær i lia. I barndommen var det også mye gresshopper.

Navnet Vettä har vi ikke funnet i samiske ordbøker. Må være kvensk. Ordet Rokki betyr grop, grøft, elvefar, elvedal,fordypning. Pål Vegard Eriksens drøftinger og konklusjon: Når det gjelder Vætmarogge/Vætamarogge, så har jeg jobbet med navnet før, uten helt å finne ut av forleddet i navnet. Spørsmålet er om det er skrevet riktig (utfra hvordan detFortsett å lese «Vettämarokki.»

Murahakka/Muorahat

Like utenfor gjerdet til den gamle Bikko-Mattis- eiendommen ligger stedet Murahakka. En åpen plass i skogen der det vokste einebusker og lyng, + litt blåbær og tyttebær. Området er mye gjengrodd. Om den kvenske skrivemåten er riktig vites ikke. Vi møter den samme plassen igjen i samisk stedsnavnregister under navnet Muorahat. Murahakka var også enFortsett å lese «Murahakka/Muorahat»

Lille lakseelva

I lille Lakseelva som renner over Dalbakken var arnestedet for fisking med Notso. Når de voksne tok middagspause under torvtakinga var guttene i lilleelva å fanget smårøye med Notso. https://digitaltmuseum.no/011022730276/fiskesnare/media?slide=1

Hva er riktig og hva er galt når det gjelder stedsnavn? Savvan er en kjent fiskekulp i Olderdalen. Den er nå blitt til Savvon. Bártnasavvan er blitt til Bártnasavvon. Hvor viktig er det å ta vare på gammel uttale når stedsnavn skal settes.? Slik uttale kan skyldes det som kalles Kåfjord-samisk. En type dialekt somFortsett å lese «Stedsnavn»

Cubbejohka

Cubbe=betyr frosk. Froskeelva. Elva kommer fra Melmyra og vannet kan ikke drikkes, full av rumpetroll og andre innsekter.

Lávžá

Lávžá= betyr klegg. Kanskje det var mye klegg i området. Fra gammelt av var strekninga ansett som et område der det skjedde uforklarlige ting. Spøkelser og skrømt i forskjellige varianter.

Russebakken

Handelen på Nordkalotten mellom nordmenn og russere, især drevet i Finnmark og Troms av russiske kjøpmenn fra Kvitsjøen, har satt sine spor. Flere stedsnavn lever fortsatt. Vi har Russebakken og Russeelva på Kåfjordbergan. Vi har Russevika og flere andre navn. Grieg skriver: Da pomorhandelen sluttet etter den russiske revolusjon, var det en ulykke for sjøsamene.