Kategoriarkiv: Kvenske stedsnavn i Kåfjord

To steder i Olderdalen heter Helvetesdalen (Helvehavággi) eller Djeveldalen (Doantávággi) Den andre ligger ved Olderdalsvannet. Doantávággi brukes mest om dalen ved Olderdalsvannet. Doantá=djevel,pokker. Altså Djeveldalen. Mens dalen ved Kåfjordbergan brukes mest Helvetesdalen, evt. Svartdalen. Jeg har også sett brukt det samiske navnet Gaƌahusavággi. I ordbøker finner jeg Gáđohus=fortapelse. I tillegg har vi det kvenske navnetFortsett å lese «Helvetesdalen/Helvehavággi/ Helvetinvankka/Doantávággi/ Gáđahusavággi/Svartdalen»

Reašši eller Jokiniemi er utløpet av Olderdalselva. Elva har gjennom tiden tatt med seg sand og grus og dannet ei stort utleire eller lang-fjære. I forklaringa til det kvenske navnet Jokiniemi står det: Lite nes på stranda av Kåfjorden/Kaivuono som deler Olderdalselva/Talosvankanjoki i to greiner. Kan også huske vi grov etter «fjæramakk» når det varFortsett å lese «Reašši/Jokiniemi»

Bukta er kalt opp etter Helene Pedersen. Hun var min tippoldemor og var gift med Mathias Pedersen (Tarkiainen). Hun var en fantastisk kvinne som det går flere historier om. Helene Pedersen var min tippoldemor. Hun var opprinnelig fra Manndalen. Kom til Storslett som 26 åring og giftet seg med 60 år gamle Morten Larsen somFortsett å lese «Helenebukta/Helenemohki»

Rugåkeren er et stedsnavn som forteller det vært dyrket korn.Tar vi for oss det samiske navnet Ruokábeldo. «Beldo» kommer fra det kvenske ordet «pelto»som betyr åker, mens «ruoka» betyr mat. På norsk er det oversatt til Rugåkeren. Rug er «ruis» på finsk og kvensk.