Vi ser det verna området innrammet i gult. Kåfjord kvenforening eier tomta som er utskilt fra eiendommen til Haldor Lyngmo, 668m2. Merk at kvenforeningen også eier det som er fredet.

Vi ser det verna området innrammet i gult. Kåfjord kvenforening eier tomta som er utskilt fra eiendommen til Haldor Lyngmo, 668m2. Merk at kvenforeningen også eier det som er fredet.

-en forkjemper for samarbeid over grensene.


Barnebarn er hjertets glede,
små mirakler vi får se.
En klem så varm, et smil så skjønt,
livets gave, så dyrebart og skjønt.

Mia, Magnus, Silja, Jesper og Nora


































































































































































17.mai 2024

År 2024

Michel Thomassen er en viktig stamfar for mer eller mindre alle med aner til Normannvik – Engenes – Hammervik -området i Ytre Kåfjord. Han kom til Hammervik/Nordmannvik sent i 1803 eller tidlig i 1804, og er trolig første bruker av gården Engenes. Han må ha vært en realtivt betydningsfull person frem til sin død i 1855, og var en hyppig brukt fadder.
I Finland
Michel Thomassen ble født på Kyrö-gården i Kittilä 29.oktober 1776, som yngstemann i en søskenflokk på til sammen seks søsken:
Foreldrene var Thomas Michelsson Kyrö (1737 – 1808) og Margeta Henriksdotter Pulli (1739 – 1809). Det kan synes som at han bodde på hjemgården fram til han forlot dro til Norge.
Han var til nattverdi i kirken i Kittilä siste gang 27.november 1803, 27 år gammel. Etter dette flyttet han fra sognet. Begge brødrene Pehr og Thomas hadde da for lengst etablert seg med hver sin familie på hjemgården, mens de tre søstrene var blitt gift, og hadde flyttet ut. Ingen av de øvrige søsknene emigrerte til Norge.
I Kåfjord
Vi vet med sikkerhet at Michel må ha kommet til Kåfjord før høsten 1804, for han får sitt første barn sommeren 1805. Men vil anta at han reiste dit allerede vinteren/våren 1803/1804.
1.oktober 1805 giftet han seg med Ingeborg Kathrine Jacobsdatter (f. 1782) fra Nordmannvik. Forloverne var «fintfolk», nemlig Jacob Dannefær fra Hammervik og klokkeren Stabrun.
Ingeborg Kathrine var datter av Jacob Nielsen (f. 1759) og Maria Henriksdatter (f. 1760 ), bosatt i Nordmannvik. Jacob Nielsen var norsk, og opprinnelig fra Nordmannvik, mens Maria Henriksdatter var kvensk/svensk, og kom til Norge fra Kengis bruk i Pajala. Hun var igjen av Vuopio-slekt på farssiden og Koberg-slekt på morssiden (som igjen leder til Constenius, Konst, de Coppin, Van der Speet, Spett mv.).
Når Michel og Ingeborg giftet seg, bodde begge i Nordmannvik, og paret etablerer seg også der. Rundt 1816 flytter de til Engenes, og blir da trolig de første brukerne av den gården.
Paret fikk ti barn:
Av de første fem barna, døde to i løpet av de første dagene etter fødselen, og to i løpet av det første leveåret. Det er ikke oppgitt dødsårsak hos noen av disse.
Michel og Ingeborg fikk dermed seks barn som vokste opp, og som stiftet familie. Alle disse familiene etablerte seg i Nordmannvik, Engenes og Hammervik, foruten Marie Bergithe Michelsdatter og Peder Efraimsen, som bosatte seg på hans hjemgård i Ysteby.
Av barnas ektefeller var Lina Larsdatter Berg (gm. Thomas Andreas Michelsen) norsk, de øvrige ektefellene alle av kvensk avstamming.
Ingeborg Kathrine Jacobsdatter døde i 1833, 50 år gammel.
28.oktober 1849 opplevde Michel å miste yngstedatteren Marie Bergithe, sammen med ektemannen Peder Efraimsen, i en drukningsulykke på Lyngenfjorden,. Marie var da 25 år, mens Peder var 27 år. Michel Thomassen rakk heldigvis ikke å oppleve 20.februar 1862, hvor begge sønnene Michael Peder og Thomas Andreas også druknet, da de skulle sette line utenfor hjemmet på Engenes.
Michel Thomassen levde til å bli en relativt gammel mann, og døde i mars 1855, 78 år gammel.
NB:
Michel Thomassen på Engenes har tidligere blitt tatt for å være av slektene Spett eller Tolonen. Dette motbeviste jeg for en ti års tid siden, men dessverre lever disse opplysningene i ulike nettbaserte slektstrær og nettsider. Michel Thomassen Kyrö er min direkte farslinje, og min teori bevises av Y-DNA-testing.
Geir Martin Jensen, 16.11.2024
geirmartinjensen@gmail.com
Michel Thomassen Kyrö (1776 – 1855)
Michel Thomassen er en viktig stamfar for mer eller mindre alle med aner til Normannvik – Engenes – Hammervik -området i Ytre Kåfjord. Han kom til Hammervik/Nordmannvik sent i 1803 eller tidlig i 1804, og er trolig første bruker av gården Engenes. Han må ha vært en realtivt betydningsfull person frem til sin død i 1855, og var en hyppig brukt fadder.
I Finland
Michel Thomassen ble født på Kyrö-gården i Kittilä 29.oktober 1776, som yngstemann i en søskenflokk på til sammen seks søsken:
Foreldrene var Thomas Michelsson Kyrö (1737 – 1808) og Margeta Henriksdotter Pulli (1739 – 1809). Det kan synes som at han bodde på hjemgården fram til han forlot dro til Norge.
Han var til nattverdi i kirken i Kittilä siste gang 27.november 1803, 27 år gammel. Etter dette flyttet han fra sognet. Begge brødrene Pehr og Thomas hadde da for lengst etablert seg med hver sin familie på hjemgården, mens de tre søstrene var blitt gift, og hadde flyttet ut. Ingen av de øvrige søsknene emigrerte til Norge.
I Kåfjord
Vi vet med sikkerhet at Michel må ha kommet til Kåfjord før høsten 1804, for han får sitt første barn sommeren 1805. Men vil anta at han reiste dit allerede vinteren/våren 1803/1804.
1.oktober 1805 giftet han seg med Ingeborg Kathrine Jacobsdatter (f. 1782) fra Nordmannvik. Forloverne var «fintfolk», nemlig Jacob Dannefær fra Hammervik og klokkeren Stabrun.
Ingeborg Kathrine var datter av Jacob Nielsen (f. 1759) og Maria Henriksdatter (f. 1760 ), bosatt i Nordmannvik. Jacob Nielsen var norsk, og opprinnelig fra Nordmannvik, mens Maria Henriksdatter var kvensk/svensk, og kom til Norge fra Kengis bruk i Pajala. Hun var igjen av Vuopio-slekt på farssiden og Koberg-slekt på morssiden (som igjen leder til Constenius, Konst, de Coppin, Van der Speet, Spett mv.).
Når Michel og Ingeborg giftet seg, bodde begge i Nordmannvik, og paret etablerer seg også der. Rundt 1816 flytter de til Engenes, og blir da trolig de første brukerne av den gården.
Paret fikk ti barn:
Av de første fem barna, døde to i løpet av de første dagene etter fødselen, og to i løpet av det første leveåret. Det er ikke oppgitt dødsårsak hos noen av disse.
Michel og Ingeborg fikk dermed seks barn som vokste opp, og som stiftet familie. Alle disse familiene etablerte seg i Nordmannvik, Engenes og Hammervik, foruten Marie Bergithe Michelsdatter og Peder Efraimsen, som bosatte seg på hans hjemgård i Ysteby.
Av barnas ektefeller var Lina Larsdatter Berg (gm. Thomas Andreas Michelsen) norsk, de øvrige ektefellene alle av kvensk avstamming.
Ingeborg Kathrine Jacobsdatter døde i 1833, 50 år gammel.
28.oktober 1849 opplevde Michel å miste yngstedatteren Marie Bergithe, sammen med ektemannen Peder Efraimsen, i en drukningsulykke på Lyngenfjorden,. Marie var da 25 år, mens Peder var 27 år. Michel Thomassen rakk heldigvis ikke å oppleve 20.februar 1862, hvor begge sønnene Michael Peder og Thomas Andreas også druknet, da de skulle sette line utenfor hjemmet på Engenes.
Michel Thomassen levde til å bli en relativt gammel mann, og døde i mars 1855, 78 år gammel.
NB:
Michel Thomassen på Engenes har tidligere blitt tatt for å være av slektene Spett eller Tolonen. Dette motbeviste jeg for en ti års tid siden, men dessverre lever disse opplysningene i ulike nettbaserte slektstrær og nettsider. Michel Thomassen Kyrö er min direkte farslinje, og min teori bevises av Y-DNA-testing.
Geir Martin Jensen, 16.11.2024
geirmartinjensen@gmail.com
Av Svein Arild Soleng
Helene Maria Hansdatter (Helene var min tipp-oldemor)
Helene ble født 28.09.1826 i Manndalen. Og døpt 03.06.1827 i Lyngen kirke.
Foreldrene var Hans Olsen og Christine Pedersdatter. Hans var fra Bakkeby og Vest Uløy, mens moren var kvensk slekt (Servio)
Helene ble konfirmert 23.06. 1844 med meget gode karakterer. Hun var da 18 år gammel
Helene giftet seg første gang med Morten Larsen i 1854. Hun var da 26 år og Morten var 61. Altså 35 års aldersforskjell.
Morten var nylig blitt enkemann etter at kona Karen Josephdatter døde 2. januar samme år. De hadde en datter sammen.
Karen var fra Lyngsdalen og datter av Joseph Josephsen og Anna Andersdatter.
Morten var medeier i ei Jekt som handlet med Bergen og hadde sitt utgangspunkt på Årøyholmen. Morten var mye borte i den perioden og Helene styrte gården med hard hand. Noe av jorda var leid til kvenen Pehr Mattson Tarkiainen og hans familie. Pehr Mattson Tarkiainen tok det norske navnet Per Mathiassen
Det ble ingen barn i ekteskapet med Morten – 6 år etter at de giftet seg, dør Morten.
Helene sitter igjen som velstående enke med hus, jord og mange husdyr.
Det tok heller ikke lang tid før Mathias Pedersen var på banen. (sønn av Tarkiainen) Allerede ett år etter Mortens død fikk de sitt første barn – Christine Mathea (Kristine Maria) Hun skulle etter hvert bli mor til lærer Peder Soleng og alle Barslett-jentene.
Etter hvert blir det to barn til. En av dem var min oldefar Mathias Hans Mathiassen («Lille Mattis» eller «Bikko Mattis»)
Som dere ser var ikke sørgeperioden spesielt lang for Helene, og det gikk rykter om ett forhold med Mathias lenge før de ble et par.
Mathias giftet seg med Helene Maria Hansdatter den 29 nov.1863 i Lyngen Kirke.
I 1865 kan vi lese at Helene og Mathias Pedersen bor på Storsletten. De har 1 hest, 13 kyr, 20 får, 1 geit og 1 tønne land med bygg og 6 med potet.
I tillegg har Helene og Mathias et fosterbarn med navn Maria S. Pedersdatter og to tjenere Anne K. Pedersdatter og John Mikalsen.
Dessuten hadde de tre losjerende fiskere som hadde sin egen tjenestejente.
Mathias og Helene blir boende på gården Storsletten. Når madam Lyng etter hvert donerer eiendommene til foreningen for Leilendingsvesenet, kommer gården på salg. Mathias kjøper gården for 250 spesidaler.
Gården blir omtalt med det kvenske navnet Lavvontupa. Lavvo= stedsnavn. Tupa = hus.
Helene ble kjent som en «Parantaja» eller Helbreder på norsk. Hun var en kjent håndspålegger og healer. Hun kurerte det meste. Mange av etterkommerne arvet disse egenskapene.
Så skjer det utrolige at huset til Ole Olaussen på Storslett blir invadert av «bankeånder».
Dette sto på i flere uker og vakte stor oppsikt. Ja, selv Tromsø Stiftstidende som sjelden beveget seg utenfor Tromsø sendte to journalister, som var her i flere dager. Jeg kan lese litt hva de skriver: les, les, les….
Mathias dør, og Helene bor sammen med sønnen Mathias Hans («Lille Mattis») Det blir etter hvert mange barn i huset (10 stk.).
I år 1900 bor hun hun fortsatt i «gammelstuen» på Storsletten. Berit Henriksdatter er nå tjenestjente på gården.
Helene flytter inn i en liten tømmerhytte ved sjøen som får navnet «Helenintupa». Hun klarer seg godt alene, selv om synet begynner å svikte
Helene dør den 20. mai 1917 på Storslett, Olderdalen, 90 år gammel, Hun ble begravet den 12. Juni 1917 på Sandeng Kirkegård i Manndalen.
I etterskrifta står det at Helene Maria Hansdatter var en navnkundig kvaksalver.
Helene Marie Hansdatter var en godt likt dame. Hun var kunnskapsrik, arbeidsom og hjelpsom av natur.
Navnet Helene er opprinnelig et gresk kvinnenavn, som betyr «den skinnende». Kanskje ikke så rart at 12 familier har gitt navnet Helene til sine døtre.
I tillegg har hun fått egen bukt i Kåfjorden oppkalt etter seg – nemlig «Helene Bukta».
Det som i dag bare kalles «Bukta».
Arbeidsgruppa tilknyttet Kvenparken har planer om å bygge et lite tømmerhus til minne om Helene Marie Hansdatter. Navnet sier seg sjøl Helenintupa.
Vi ønsker å innrede huset slik vi mener den så utfor 100 år siden. Noen gamle ting har vi allerede funnet, men vi ønsker mer.
Merk dere navnet Helenintupa.
Av Villy Ballovarre
Redaktøren har skrevet noen små tilføyelser
Palovara – Brannberg – Ballovara – Ballovarre – Brannfjell
Nils Nilssen Palovara født i Korpekylæ like utenfor Haparanda i 1727.
Vi må anta at det var han som kom til Norge. Jeg har ingen flere opplysninger om han.
Men, i Lyngen kirkebok for 1792 (Ministerialbok nr. 2 for Lyngen) møter vi sønn Michel Nilsen Brannberg når han trolover seg med Anne Samuelsdatter.
Vi møter Michel og Anne igjen ved folketellinga for Lyngen i1801. Familien bor nå i Aarøybukt. Michel er blitt 41 år. Og dem er skrevet inn i folketellinga som Qven-folk.
Michel Nilsen og Anne får 8 barn
Og vi skal følge datter Anne Marie Michelsdatter, Brannberg. Hun gifter i Lyngen med Ole Olsen fra Kvalvik i Lyngen.
De fikk 5 barn og vi skal følge Ole Andreas Olsen. Han ble født i Kvalvik i Lyngen.
Det var Ole Andreas Nilsen flyttet til Kåfjorddalen og tok tilbake navnet Ballovarre. Han giftet seg første gang med Marit Pedersdatter. Han ble enkemann da hans kone og datter omkom i Kåfjordelva da de skulle krysse elva med hest. Marit var gravid da ulykken skjedde, så det var egentlig tre liv som gikk tapt. Det var kun hesten som overlevde.
Ole Andreas giftet seg på nytt med Ane Marie Olsdatter fra Ysteby. De fikk 8 barn. Så Ole Andreas var far til 13 barn.
Eldste barnet i andre ekteskapet het Peder han var født i 1872 og døde i 1952. Han flyttet til Olderdalen eller Kroken og er far til kjente personer:
Ole og Arthur Ballovarre, Hilmar Lundvall Ballovarre, Hjalmar Brannfjell. Han som drev kafe på Brannfjell og omkom av skadene da han ramlet ned kjellertrappa.
Og yngstemann Harald Parelius Brannfjell som ble gift med min tante Solveig, som igjen var gift med Hans Parelius Hansen som omkom på sjøen, etter en ulykke på Lyngenfjorden med båten «Nordlys».
Av Per Henning Olderdal
– Gråspurven, du må tørne ut! Vi skal på havet!
Jeg var 8 år gammel, og hadde blitt instruert av «Tinola» (= Tina sin Ola). Dette skulle jeg gjøre meg tell og rope til skipperen som var våken for lenge siden, han satt med ladder på, og gnog på spikkesild, tyttebær og grovt brød. Den meget eldre mannen satt der i en slitt vadmelsbukse og tykk genser som var stoppet på kryss og tvers, «gisteaccu» (geitebestemor), hadde ikke lagt på latsiden. Det ble hun kalt for av oss unge, Vi kalte henne også for niogførti- femti, og dette berodde på at hun var så låghalt at man så henne bare omtrent annen hver gang, var det noen som påsto. Hun var kona til min skipper,og sesongen denne høsten skulle akkurat til begynne, vi skulle ut til vårt første sjøvær, man skrev 1958.
I grålysningen vandret vi ned i fjæra, den gråsprengte hadde tredd på seg halvkanninga, en kort trang støvel. Jeg gikk i andre klassen på småskolen, og den gangen gikk man på skolen annen hver dag. Da gjorde vi sjøvær de dagene jeg hadde fri.

Vi skulle ro med flyndergarn, og båten var en tjærrabreidd tungrodd toroms spissbåt. Vi rodde i mange uker, med omtrent 6 garn, og flyndre fikk vi en hel del av. Mannen med det store grå skjegget solgte mesteparten av flyndra, men omtrent en gang i uka fikk jeg to-tre flyndre. «manna Alida med flyndre», sa den joviale skipperen. Her; manna med to nner betyr gå. Mana med en n betyr baby. Garna ble flyttet på etterhvert, han visste nøyaktig hvor flyndra var etter decenniers erfaring.

Flyndergarn
Men, en dag ble den krumbøyde mektig irritert, det var jo jeg som rodde under setting av garn. Han pekte mot sørøst,«ro dit»! Men denne dagen var det kuling fra sørøst, vind midt imot. Bautja fra Manndalen heitte det. Gråspurven slengte ut garnstein, glasskavlene fant sjøl veien utover rekka. Men nå kom vi ikke av flekken, jeg klarte ikke å få bevegelse i båten i kraftig motvind.. Da utbryter, «Tjårkola»,alias»flynderola»,som bar navnet Ole Andersen:
«Dæinn helleves tinola bardni, dæinn klare ikke å hamle,en gang».
Nåvæll, sesongen tok slutt senhøstes. Noen lott fikk jeg aldri i form av noen ører, fikk bare noen flyndre noen ganger. Vil her tilføye at jeg i voksen alder i lystig lag med » Ålla»og flere pleide terge «Ålla» med at skyld går i arv, og at «Ålla» måtte betale meg lott for den fordums garnsesongen. Etter mange år med mas om lott fikk jeg endelig en gang hos «Rublar» en ti kroning. så var det opp og avgjort.
Nevnes må her en episode på begynnelsen av 60 tallet; Inge Rismo og jeg gikk etter veien ,og der ned fra huset i kalde vinterkvelden kom denne «Oleanta» som nå hadde telnet garn og fortøyd for siste gang noen år tilbake. Han kom subbende på bare strømpelesten og stoppet foran oss: «Eg får ikke ståppa maskinan,og dæinn helleves betja,kor e dæinn gådd?» Betja var datteren, Berta. Vi geleidet gammelskipperen hjem. Maskinan som skulle stoppes var en radio, å vri runden rund knapp var det som skulle til, så ble maskinen/radioen stoppet. Det var Alida som kalte ham for «Oleanta» . Gråspurven lå på slagbenken, og innen vi forlot ham «saget han tømmer».
Jeg kan videre fortelle at jeg pleidde å ro med torskegarn i Atno i januar, februar med Rudolf Slettli, og nå var jeg blitt ti-tolv år. Slettli hadde en 5 hesters Evinrude påhengsmotor, husker jeg. Slapp å ro, men vi dro for håndmakt i hver sin telne Det var mange garn fra dypt vann, og jevnt og trutt fikk vi stor, fin torsk opp. Så da vanket det fersk god mølja i brakka, rogna var jo på sitt beste midtvinters.
Selv om «havet ble mitt lodd»,skal jeg kort nevne da jeg tok meg annet lønnet arbeide. Før jeg begynte på skolen, i 1956, ble jeg ansatt av «jossaHans» til å bære ut rusk og rask ut av kirka, det hadde vært utført snekkerarbeide, og mye skulle ut. Jeg var der i to dager og fikk 5 kroner i lønn, en formue! Fikk mye bruntsukker i kremmerhus og karameller for en slik sum.
Andre dagen jeg kom inn i kirka møtte jeg «JossElen», og spurte hvor Hans var. «Hans e oppe i gallilea»,svarte den gamle kvinnen av samisk herkomst. Hun mente galleriet..
Andre gangen, i annet arbeid, var jeg ansatt av Ane Peder, alias «Skjæri» i vedskogen. 10 år gammel kvistet jeg felte bjørketrær og dro dem sammen alt skulle hentes med hest. To dager i skogen, og også denne gangen fikk jeg 5 kroner i lønn.
Slik gikk årene og jeg gikk ut av framhaldsskolen våren 1965. Fylte 15 i juni og i august dro Inge Rismo og jeg med hurtigruta «NordNorge» til Bergen.
En av to loser, Tormod Knudsen, var gift med min eldste søster Torgunn. Han gikk seks timers vakter, og Inge og jeg fikk sove på hans lugar når han var på vakt. Å få egen lugar sommerstid var umulig. Båten var full av turister. Fra Tromsø til Bergen tok det fire døgn. På båten lærte jeg forøvrig å styre etter kompass.

Skoleskipet «Staatsraad Lehmkuhl»
På skoleskipet «Staatsraad Lehmkuhl», norges største på hele 1700 tonn, til sammenligning var «Christian Radich» 600 tonn, vi var 80 elever. Kurset varte i over tre måneder.Båten var en bark, det vil si at den hadde full seilføring på bare to av tre master.
Vi lå og sov i hengekøyer, en fin ting i romsjø i slingring .
Du lå alltid vannrett. Jeg skulle være dekkselev,
Inge i maskinen. Maskinen var på 400 hk. Seilføring var jo hovedmåten å bevege oss på.
Vi seilte etter noen uker til Fredrikshavn i Danmark. Men først hadde vi noen dager i Kristiansand. Her knuste vi elever fra skoleskipet «Sørlandet», en jolle på bare 400 tonn, i både kapproing og fotball. Må nevne toalettet vårt; 6 runde hull i en rekke, det ble kalt seksseteren.
Utfor Lista fikk vi kuling, og der lå mange elever på knærne på rad, som vi sier: matet krabben. Først på neste båt ble også jeg sjøsyk. Det er her jeg må skryte av oss to Olderdalinga; vi var suverent best, nr.1 og 2. Hvem av oss som var nr. 1 husker jeg ikke, antakelig ca. uavgjort.. Av 80 elever var vi de to som fikk mest landlovsnektelser.
Vi lærte å spleise, vi skuret dekk og mye annet. En gang i uka vasket/skrubbet vi egne klær. Etter kveldsmaten klokken 18 fikk vi landlov, men måtte være ombord innen klokken 22. Når vi i uniform gikk i land måtte vi stå i stram giv akt øverst på fallrepet og med hånd på skrå mot lueskyggen hilse mot flagget akterut. Kom vi for sent ombord fikk vi landlovsnektelse neste dag. Du verden hvor vi løp hver kveld, men noen ganger kom vi litt for sent, og da var det gjort, neste kveld ble vi ombord. Ja, du skjønner nok at «småjentan» sto i kø på kaia og ventet på oss. Så bar det opp til Nygårdsparken, kanskje 7-800 meter unna. Der var det store trær, busker, plener og stier. Men også plasser hvor vi side ved side med jentan kunne sitte i bekkmørtna og se på månen..- Ja i hvert fall kan ikke jeg huske at vi gjorde noe annet. Men så er jeg jo plaget med langt fremskreden senil, demens, så da husker man jo lite.Ellers vil jeg nevne at vi fikk 10 kr. utbetalt i uka i lommepenger, Det holdt jo til en pakke tobakk, og det ble noen kroner til overs.
Vil ikke si mer om skoleskipet. Etter endt kurs dro Inge i utenriksfart som smører med «M/T Aurelian», en Hilmar Reksten båt. Han var jo fylt 16 år, som man måtte være for å reise utenriks.

«M/K Atløy»
Jeg endte ombord i lokalbåten «Atløy» en båt tilhørende fylkesbaatane i Sogn og Fjordane. Lokalbåten gikk fra Bergen og rundt omkring til mange små-plasser, ytterst ute i Sogn. Det var ikke store båten, bare 87 fot, og 105 tonn. Vi gikk med gods og passasjerer. Jeg mønstret på i 1965 på Atløy og ble ombord til juni 1966.
På «Atløy» hadde jeg en dekksgutthyre på kr. 373,- kr. i mnd. En formue. Innen juni 1966 hadde jeg rykket opp til jungmann, nå med en hyre på 420 kr. Som mannskap på «Atløy» hadde jeg jo egen lugar i baugen, og da fikk jeg besøk av småjentan, som før benevnt. Vi pleide å ligge et døgn i Bergen, før ny rundtur ytterst i havgapet. Vi så jo ikke månen nede i lugaren, så da satt vi antakelig og spilte ludo, jfr. før benevnte langt fremskredne.. Vinterstid i ytre Sogn lærte jeg sjøsyka å kjenne.
Mange ganger var det håpløst å sove framme i baugen når vi knuste bølger med brak og smell. Noen ganger med dårlig vær, så var sjøsyka borte. Som annet sted nevnt fikk jeg tjangs med jentan i ung alder. Også blandt passasjeran og en reise kunne vare både 12 timer og mer for den enkelte. Da lånte jeg av og til køya til slike trøtte jenter mens jeg var på vakt. Jeg var 6 timer på – og 6 timer av.
Når jeg gikk av vakt sto jenta opp, og jeg antar vi spilte ludo, hukommelsen er ikke blitt bedre siden i sted.. Som sagt, i juni tok jeg hurtigruta hjem til Tromsø, «Kong Olav» denne gang. Også nå uten lugar, og om natta lå passasjerer strødd over alt, gjerne i soveposer. 4 døgn med minimalt med søvn.
Da fylte jeg 16 og jeg ville utenriks, men først en tur hjem med hurtigruta. I august dro jeg så utenriks som jungmann.

Spesialtankeren «M/T Anne» på 16 000 tonn
Så kom august og Kåre Steinnes og jeg mønstret på motor spesialtankeren «Anne» på ca. 16 000 tonn. Mønstret på i Amsterdam. Begge mønstret på som jungmann. Her var hyra over 700 kr.i mnd. Jeg ble ombord i denne båten i nesten 2 år. Vi gikk på «løs fart», dvs. på kryss og tvers verden rundt. Mens jeg ennå var 17 år ankom vi en plass i Australia, og da hadde jeg vært i samtlige fem verdensdeler.
Omtrent samtidig rykket jeg opp til lettmatros, 17 år gammel. La det være sagt; jeg hadde alltid lett for å lære språk og var langt bedre i engelsk enn de fleste av f.eks. spanske matroser. Derfor var det som regel jeg som ble foretrukket å styre for engelsktalende los til og fra havner. Husker at vi gikk gjennom Suez-kanalen bare en uke før 6 dagers krigen mellom Israel og Egypt i 1967.
Det var stadig militærfly som fløy over oss. Husker ellers at det sto 60 000 par militærstøvler forlatt i ørkensanden, muslimer kunne ikke dø med sko på. Joda, det skjedde mye på 2 år, men jeg vil ikke her komme inn på mange ting, det må i så fall bli ved en senere anledning.
Senere mønstret jeg jo på to andre båter også, det lar jeg her fare. I denne historien stopper jeg her ved min tilværelse på «M/T Anne» . En spesialtanker vil si at vi aldri gikk med råolje, bare med foredlede laster, så som solvents, (oppløsningsmidler, o.lign.) også flybensin blant annet. Rengjøring av tanker på ballast (tanksjau) kunne være en prøvelse for en sjøsame fra det høye nord når temperaturen i solsteiken kunne være opp mot 60 grader celcius. Da var solstikk aldri langt unna. Midt på dagen hendte det at vi måtte ta pause i noen timer.
Det blir mye å ramse opp alle steder jeg har vært, så her nøyer jeg med å ta med USA. På øst kysten; Norfolk, Baltimore, Philadelphia, New York og Boston. Ellers Tampa i Florida og New Orleans og Baton Rouge oppi Mississippi elva. Så må jeg nevne Houston i Texas pluss mange småsteder i Texas; Smiths Buff, Good Hope, Beaumont og endelig Port Arthur. Her gikk noen av oss mannskapet i land om kvelden og endte på en bar/saloon, som jeg ikke husker navnet på.

Janis Joplin
Det jeg derimot husker er navnet på det bandet som spilte, nemlig; «Big Brother and the Holding Company.» Året var 1967. De hadde en kvinnelig vokalist som den gang var 24 år. Hverken hun eller gruppa var kjent eller berømt der og da, det kom senere. Kvinnen snakket med bandmedlemmene, så kom hun bort til bordet vårt og spurte han med lyst langt hår om de skulle danse. Jeg var den første i Olderdalen som hadde langt hår. Og ja, vi danset tre danser i slow fox tempo, eller var det fox trot, kanskje. Rene kliningen, kinn mot kinn. Jeg så plutselig at hun gråt og spurte hvorfor. Men hun bare ristet på hodet og sa ingenting, jeg visste ikke det da, men langt senere at hun hadde store rusproblemer, allerede i 1967.
Så, i Hollywood, på et hotellrom den 4.oktober1970, satte den nå 27 år gamle kvinnen en overdose sprøyte med heroin, hun døde utstrakt mot sin siste sprøyte. Jeg snakker om Janis Joplin. Hun var jo fra Port Arthur.
Jeg mønstret av i Rotterdam i juni 68 og her velger jeg å avslutte denne historien…
Her føyer jeg til:
En annen gutt fra Olderdalen, Håkon Bergmo, delte også sine erfaringer som førstereisgutt. Hans beretning ble lest av flere tusen. Klikk på overskriften for å lese artikkelen.
Av Leif Sveistrup
Birtavarre 2024

520 sider med kvensk lesestoff.

Illustrasjon av Håkon Bergmo, Alta – tidligere sambygning og tekst av Alf Albrigtsen.

Alta/Trondheim, jan. 2024
Da Andre verdenskrig kom til Norge i 1940, giftet Alfred Albrigtsen (f 1898 – d 1983) og Amagna Hansen (kalt Magna f. 1911 – d. 1996) seg. Samtidig overtok de eiendommen Bergsjord av enke Ellen Marie Iversen (f. 1987 – d. 1965) som var søster til Magnas mor Petra Amanda Monsen (senere Hansen – Skogli) (f 1892 – d 1977) gift med Peder Matias Hansen (f. 1886 – d. 1945). Peder Matias Hansen hadde – ut fra datidens forhold – et større og velholdt fiskefartøy. Foreldrene til Alfred var Albrigt Henriksen (f. 1856 – d. 1907 i tyfus) og Marie Salamonsen (f. 1866 – d. 1941). Hun ble enke med 6 gutter fra 2 til 17 år. Ellen Marie Iversen – som var enke – ble boende hos oss, og det var bra, ikke minst for mor Magna og oss barna – Alf Erling f. 1942, Petra Marie f. 1946 og Lisbeth Olaug Jonette f. 1948. Reidar Johan f. 1950 døde kort tid etter fødsel av kikhoste. Som meget aktiv helårs fisker var far Alfred store deler av året på fiske utenfor Bjørnøya (fangst småhval), i Barentshavet (line-haling/stubbing), kysten av Troms og Finnmark og storsildfiske (drivgarn) på Vestlandet.
Kort om krigen i bygda – Under krigen ble hele Finnmark brent ned og i Nord – Troms gjennomførte tyskerne punkt brenning. Vårt gamle tømmerhus med fjøsgamme og flere andre hus i kommunen ble spart. Innenfor Russeelva ved hovedvei E6 etablerte tyskerne en liten leir for russiske fanger. Mor Magna og en sambygning «smuglet» mat til fangene som bl.a. fiskesuppe, litt kjøtt og poteter. Kommandanten for leiren var ganske human og tillot dette. Henry Rismo med familie – som nektet å evakuere, og vår familie ble evakuert med et fiskefartøy sammen med noen sauer til Hemmestad i Kvæfjord kommune. Nord – Troms generelt og Lyngenfjorden spesielt med kommunene Lyngen, Storfjord og Kåfjord var meget viktig for tyskerne – kalt Lyngenlinjen. To yngre brødre av mor Magna (Hans og Johan) deltok i motstandsbevegelsen og rømte etter hvert til Sverige.
Etniske slektslinjer og språk – På farssiden har vi kvenske slekts aner og på mor siden noe sjøsamisk blod. Alfred og Magna hadde 3 – 4 års skolegang og selv om Ellen Marie (Dadda) var analfabet var hun en klok person og interessert i samfunns- og boklig lærdom. Under oppveksten etter krigen gikk dagligtale i familien både på norsk, samisk og finsk/kvensk, noe avhengig av hvem som kom på besøk. Vi barn lærte imidlertid hverken samisk eller finsk/kvensk.
Eiendommen som grenset fra sjø i Lyngenfjorden til fjell (ca. 1100 m høyde) besto av et lite 1 1/2 etg. tømmerhus på 21 m2 med torvtak, jordkjeller og bislag, jordgamme til fjøs og enkle høyløer ved gamme og ved fjæra. I fjæra var det var det båtstø av steinmur uten tak til naust og en liten ett roms trebåt. Det var ikke mulig å bruke hverken hest eller maskiner da dyrkbar mark var begrenset og bratt. All drift av småbruket var basert på håndkraft, også med forsyning av vann fra elv til husholdning generelt og til husdyr. Både før, under og ganske lenge etter krigen (med bl.a. rasjonering) var mye av matforrådet basert på naturalhusholdning. Arbeid med tilførsel av vann, oppvarming, tilbereding av mat, lys og matforråd var naturlig oppdelt i årlige sesonger.
Sikkajåkk Kraftverk, som ble etablert i Rotsund, hadde produksjonsstart 1950. Dette var en milepel for kommunen og for bygda Bergan. Før strømmen kom ble det brukt stearin, olje – og petromaks lamper som lyskilde. Fjøs med høylade (oppbevaring av høy) ble etablert noe før nytt Husbankhus ble oppført i 1953 med flaggstang og innlagt strøm. Det gamle tømmerhuset ble fra midten av 1960 årene tatt i bruk som fjøs med høylade. Småbruket med dyrehold ble drevet til litt ut i 1970 årene før denne driften ble avviklet. Det hører også med at en tid etter krigen hadde bruket – i tillegg til sauer og kyr – også høns og oksekalver.
Noen kommentarer til illustrasjonene i bildet:
Da far Alfred i utgangspunktet var en meget aktiv helårs fisker, falt mye av det daglige arbeidet på småbruket på mor Magna, Ellen Marie (kalt Dadda), og etter hvert på barna Alf, Petra Marie (kalt Søsse) og Lisbeth. Skissen på bildet illustrerer i grove trekk aktivitetene gjennom året.
Våren – Ut på våren var det betydelig aktivitet knyttet til klipping av sauer, merking av lam og å få disse ut på beite. I tillegg måtte vi – før kunstgjødsel ble vanlig – få gjødslet jorda og potetland med frau fra kyr, kalver og sauer. Opparbeiding av potetland ble gjort med håndmakt ved huset, ved fjæra og ved skogen mot Russeelva, samt setting av poteter (spiret i mørkt og kjølig rom/kjeller). Jevnlig hypping av potetland før opptak ut på høsten. Etter hvert som snøen forsvant ble det felt ved som older, bjørk, selje og rogn/skav. Veden lå til høsten med greiner og lauv.
Fiskeri og bruk av Lyngenfjorden – Fiske i fjorden var en meget viktig matkilde og ga også inntekter til befolkningen langs fjorden ved bl.a. produksjon av tørrfisk, saltfisk, guano (tørket bifangst som for eksempel hoder), mv. for salg til bl.a. Johs. Giæver, Havnnes. Vi barna var ikke gamle når vi rodde ut på fjorden til reketrålere og fikk småfisk og utkast som vi tørket og solgte som guano. Fisket i fjorden foregikk mye med dorg, jukse, snik, line og med ulike garntyper etter sild, torsk, brosme, sei og uer, blant annet. De beste fiskeområdene var i nærområdet (mellom Bergan og Nordmandvik) og på sørsiden fra Årøyholmen via Strupen til Reindalen, Vakkas, Indre Gamvik, Jevvas, Gamvik – bukta og til Ytra Gamvik. Om sommeren «bodde» vi barna nærmest i fjæra fra vi var 5-6 år i område Bergan – Skarelva/Sedigenta. På fisketurene var vår Dadda ofte med som mannskap og rodde. I barn – og ungdomstiden ble også sjøpattedyr som niser og springer skutt om sommeren og inngikk som del av kostholdet, i tillegg noe hvalkjøtt (ofte litt harskt) som vi fikk fra Tromsø.
Sommer – medio juni til medio august var en spesielt aktiv periode for både foreldre og barn med setting av poteter, forberedelse og gjennomføring av slåttonna og ulike fiskerier i fjorden. Far hadde ansvaret for rigging av hesjer med staur og tau/streng og innimellom noe slåing av gress. Som meget ung gutt måtte jeg veive slipestein og fra 9 – 10 års alder også trene meg opp som slåttekar. Som 11 åring skadet jeg venstre kneskål med ljå og lå 3 uker på sykehjemmet på Storslett. Det var på nippet til at jeg fikk stivfot (hele foten stivnet) og har fortsatt arr i kneet etter hendelsen.
Når høyet ble tørt, ble det transportert på ryggen til høylade for vinterlagring. Så ble hesjestolper og tau rigget ned for bruk året etter. Sommer og tidlig høst var en fin periode for oss barna med bading i sjøen, samling av flintstein og glimmer på bl.a. Bergenesset og fisking med og uten trebåten. Fisking fra land forgikk først med stanger av bjørk og selje og seinere med stang av bambus. Vi fanget «kjilkor» (yngel av torsk og sei), «akkabiddo» og andre større fiskearter. Årøyholmen var spennende med fisking og undersøkelse av tyskerbunkere.
Sensommer og høst – samling av ved hugget om våren og året før og felling av ved for neste år. Da far sparte på bjørk i nærområdet for å ha lettere tilgang når han ble eldre, måtte vi ganske langt opp i skogen/fjellet i meget bratt lende for felling av spesielt bjørk. Bjørk, selje, rogn og older ble tatt ned til hovedvei E6 med håndmakt. Redskaper som ble brukt var håndsag, slipestein, heine og øks.
Opptak av poteter, sortering og bæring på ryggen med striesekker til potetkjeller for vinterlagring. Vi dyrket også gulrøtter, neper, kålrabi og kålrot som ble forvellet og lagret på glasskrukker.
Sanking og foredling av ulike typer bær (blåbær, tyttebær, multer og bringebær) for vinteren var meget viktig del av naturalhusholdet. I dette arbeidet deltok mor, Dadda og vi barna. De beste områdene for blåbær var Fjellmyra (ved tre-grensen) og for multebær noe nedenfor tregrensen.
Sau og lam som var utsatt på fritt beite om våren – normalt innenfor et område mellom Sedigent Sokken og Bollanvarri/Kjolpi – ble samlet ut på høsten. Dette var krevende både for de eldre og for ungene. Jeg kjenner ennå «blodsmak i munnen» etter løping over lange avstander i ulent terreng.
Slakting av sau og de første årene etter krigen også oksekalver – som ble utført med kniv og øks – var det spesielt for oss barna en spennende tid på året. Det meste på dyra ble benyttet – som kjøtt, skinn, ull og tarmer (unntatt tarmsekk) – og foredlet som kjelost, blodpølser, blodpannekaker, ullklær, m.m. Etter krigen og fram til midten av 1950 åra hadde vi på Julaften (på kvelden) det vi kalte for sluring og risengrynsgrøt (tidligere på dagen) som julemat. Oppskrifta på sluring var kraft fra kokt sauebein blandet til en masse med smuldret tørrbrød, sauekjøtt, sirup og i tillegg melk som drikke. Etter krigen hadde vi en tid også noen høner som inngikk i kostholdet – egg og hønsefrikassé.
Om vinteren deltok vi barna fra 4-5 års alderen aktivt i drift av småbruket. I tillegg begynte jeg tidlig med snarefangst av ryper, harer og snøtitinger og fangst av røyskatt med feller (flatstein og pinne med åte) i deler av året. Fangstene ble «solgt» til Hans Persa – landhandel. Mor og dadda brukte – særlig i den mørke årstid – alle ledige stunder til husflidaktiviteter som produksjon av garn (karring, spinning, strikking) av ull, sying av klær og reparasjoner. De første årene etter krigen sydde de skaller/kommager som ble brukt om vinteren med sennagress som isolasjon.
Selv om vi barna forlot barndomshjemmet tidlig (arbeid, skoler, mv.) deltok vi ofte i slåttonna (etter gamle måten) og i andre aktiviteter som samling av ved, poteter, bær, m.m. til mor og far sluttet med husdyr i begynnelsen av 1970 årene. Etter et langt og hardt liv som aktiv fisker trappet far ned ut mot 1970, men deltok likevel i enkelte sesongfiskerier på kysten av Troms og Finnmark. Han brakk lårhalsen i 1970 årene kunne derfor ikke delta aktivt med for mye fysisk påkjenning. Etter ca. 1970 med avvikling av dyrking av bl.a. jorda endret dagliglivet seg noe gradvis i Bergan, men det er en annen historie ………