Bratt fjellside på østsida av Toronjoki
Kategoriarkiv: Stedsnavn
Jovenranta
Jovenranta skal iflg. min informant bety elvebredden. En god bærplass ved Toronjoki. Iflg. min informant et kvensk stedsnavn.
Ellanrutu
Rutu=skog? Stedet er skogen i lia ovenfor Ellankivi. Informanten mener imidlertid at hennes bestemor sa Rodo, altså Ellanrodo
Ellankenttä
Enga eller vollen rundt Ellankivi.
Kärppäbahta
Kärppäbahta=Røyskattberget. Ligger nedenfor Revnabahta. Harald Lindbach har registrert Keri-padda (Røyskatt lia). Kan være samme plass ut fra stedsangivelsen.
Hevosrutu
Hevosrutu er en fjellside der det vokser tett krattskogen. Stedet ligger nedenfor Revnapahta. Min informant mener at Hevosrutu er plassert feil på Norgeskartet. Rutu= tett krattskog.
Sakanajäŋkkä/Tjeldmyra
På Norgeskart har myra fått navnet Tjeldmyra uten at noen finner sammenheng med fuglen Tjeld. Av en lokal informant får jeg navnet Sakanajäŋkkä på samme myra. I følge min informant skal Sakana bety Hare. Altså Haremyra.
Barslett/Soleng/Suleng/ Sommarnes.
Jeg velger å bruke navnet Barslett. Det er det navnet som brukes mest i dag. Navnet illustrerer stedsnavnet på en utmerket måte. Ingen andre plasser i Olderdalen blir så tidlig snøfritt som akkurat her. Navnet Soleng og Suleng kan også brukes. Navnet Sommarnes er et større område som strekker seg fra Barslettbukta til Myrlund båtbyggeri.Fortsett å lese «Barslett/Soleng/Suleng/ Sommarnes.»
Čahcavággi/Cahcavággi/ Cahcadalen
Jeg har hørt flere betydninger av ordet Čahca eller Cahcavággi. I Olderdalen sier de fleste Čazadalen. Altså forordet på samisk og etterordet på norsk. Qvigstad har registrert Cahca som passovergang eller vattendeler i fjellet (vannskille). Språksenteret har registrert Čahca til passovergang mellom to fjell eller passovergang mellom to høytliggende fjell. Er ikke sikker på omFortsett å lese «Čahcavággi/Cahcavággi/ Cahcadalen»
Rugåkeren/Ruispelto/ Ruokábeldo
Rug=ruis på kvensk og finsk. Åker=pelto. Altså Ruispelto. På norsk Rugåkeren og på samisk Ruokábeldo. Stedsnavnet forteller om korndyrking på stedet. Rugåkeren/Ruispelto/Ruokábeldo ligger ved fjellfoten på Soleng. Bøndene hadde en teori om at det var jevnere varme under fjellet og dermed større sjanse for å få kornet modnet. Kvener var dyktige bønder som forsøkte segFortsett å lese «Rugåkeren/Ruispelto/ Ruokábeldo»
Olderdalen, bygda vår 