Var på et hyggelig formiddagsbesøk hos min gode venn, 96 år gamle Henrik Albrigtsen, i Inga Sparbos vei i Tromsø.
På verandaen hadde han et garnmerke – eller garnbøye, som jeg kanskje ville kalt det. Men Henrik hadde et annet navn på denne innretningen: «tyskert». Det fikk meg til å undre: Er det noen som vet hvor dette navnet stammer fra?
Jeg ser at slike merker også omtales som «staur» eller «poija» på kvensk/finsk.
Henrik fortalte at de i mørketida brukte et lite lys i toppen av merket. Han mintes også med beundring sin gamle far, som selv i stummende mørke og dårlig vær alltid klarte å finne fram til garnlenkene – selv på ukjente steder i Finnmark.
Det er slike små fortellinger fra hverdagslivet før i tida som er verdifulle å ta vare på.
Men først og fremst er jeg nysgjerrig på navnet «tyskert». Hvor kommer det fra?
