I lille Lakseelva som renner over Dalbakken var arnestedet for fisking med Notso. Når de voksne tok middagspause under torvtakinga var guttene i lilleelva å fanget smårøye med Notso.
https://digitaltmuseum.no/011022730276/fiskesnare/media?slide=1
I gamle kart ser vi at det seriøst var planlagt ei ferge mellom Årøybukt og Seidigenta
Hva er riktig og hva er galt når det gjelder stedsnavn?
Savvan er en kjent fiskekulp i Olderdalen. Den er nå blitt til Savvon.
Bártnasavvan er blitt til Bártnasavvon.
Hvor viktig er det å ta vare på gammel uttale når stedsnavn skal settes.? Slik uttale kan skyldes det som kalles Kåfjord-samisk. En type dialekt som skiller seg vesentlig ut fra Kautokeino-samisk.
Endringer skjer det hele tiden. Stedsnavnet Nommedalen er et godt eksempel på det.. Over tid har det vært mange skrivemåter på dalen: Njaameldalen, Nomedalen, Nummerdalen, Njommeldalen, Njoommeldalen, Njuumeldalen, Njummeldalen, Noammervaggi, Numerovankka.
Et skar i Olderdalen er et annet eksempel: Badjegurra, Boazogurra, Áskegurra, og Renna
Som dere ser på Norgeskartet har Kåfjord kommune vært flink til å legge inn nye stedsnavn. Det må nødvendigvis bli mange navn når det skal skrives på tre språk.
Just Knud Qvigstad (født 4. april 1853 på Lyngseidet, død 15. mars 1957 i Tromsø) var rektor ved lærerhøyskolen i Tromsø, filolog, folklorist og forsker på samisk språk. Han var dessuten politiker og statsråd for Kirkedepartementet. Just Knud Qvigstad gjorde en fabelaktig jobb med å samle inn og registrere gamle stedsnavn. Under kan ses de stedsnavn som ble registrert på Qvigstad tid.
Jeg antar at navnet kommer fra tresorten Or, også kalt older, Or en slekt av trær i bjørkefamilien.
Šleaddo eller Šleaddu= stor flat slette på høyfjellet; svaberg; hellende benk i fjellet; grunt sted i elv(hvor bunnen er helt slett) som strekker seg langt utover; (stor) sølje (uten dingeldangel);stor og flat stein. Høres spennende ut..
Før du kommer til Seidigenta på vei nordover renner Mølneelva. En liten beskjeden elv som kan – utifra navnet tyde på at der har vært en mølle.
Skarelva som starter øverst i Helvetesdalen (Doantavaggi) har fått sitt navn etter alle skar på sin ferd mot sjøen. Det har vært mange meninger om elva heter Skarvelva(etter fuglen Skarv) eller Skarelva. Nå har kartverket slått fast at elva heter Skarelva. Turstien til Risfjellet passerer Skarelva langt oppe i lia.
Her dukker igjen navnet «russe» opp. Mye som tyder på at navnet kommer fra pomorhandelen. Det var også ved denne elven, litt lenger opp i lia, familien Rismo overvintret 1944-45.
Lávžá er et skummelt område med mye skrømt og spøkelser. Navnet på elva er Lávžájohka. Ei elv som har vært, og fortsatt er helt avgjørende for folk som bor i området. Frisk, kaldt vann hele året fra en kilde ikke langt oppe i fjellsiden.
Her har vi igjen ei Mølleelv der det med stor sannsynlighet har vært malt korn.
Olderdalen, bygda vår