Lyngens første manntall?

Illustrasjon

Manntallet fra 1601 for Lyngen er gjengitt i original språkform.

Liungenn. (Lyngen).

Ligger i Tromsø Prestegield vdi Skerfføe Annex, 1/2 vegh Siø fraa Skeruøen. Strecker Sig. ind Emellom Rottsunnd och Liungstuffen, i Sønnder, er 5 vegh Siø indtill Bottnenn. vdaf for:ne Liungen Skeer sig en Fiord innd vdi Øster, Som af Finder Bebois, heder Kogfiord. Finderne Bekiender dennom Aarligen att giffue till Konngl. Maytz. af Danmarck 2 daller. Bekiender dennom, Allsammenn Att giffue schatt till Konngl. Maytz. af Suerigh, Och derhoes beretter, att vdaf Begynndelsen Er Quenerne eller Ostfinnderne kommenn ind. i Fiordene Och thagett Aff thennum vdi Schatt 1/2 daller, huorfaare de samme Schatt haffuer thagett, ved de icke, Menns effter de ere komne af Fiordene fraa thennum igienn, haffuer de Sielf inndbyrdis byt den emellom Sigh. Dernest haffuer de veigred dennum vdi Att vdgiffue Samme Schatt till Quenerne, effter att de Formente dennum ingen Retttigheed att haffue till Att Opberge nogen Schatt af Dennom. Strax dereffter skickede konngen af Suerig En Suenske Fougett, Olluf Nielssenn ved nafn, Neder i Fiordene som togh Liige saa møgid, som Quenerne Paa nogen Aars maale. Oc vdi hanns Thid er dennum Viiterligtt, Att samme Schatt først er bleffuen Førd Konngl. Maytz. af Suerigh till Regennschaft. Dereffter saade de Schattfry Paa 8 Aars thid vdi denn Suenske Kriigh Och gaffue Inngen Schatt, Menns effter Kriegen haffte ennde, Maatte en huer dennom giffue Niels Orvanngh 1/2 daller for huertt Aar, de tillfornn haffte inthet giffuett, Oc thet Paa enn thid. Aarett dereffter kamb hannd Igenn och togh 1 daller, huilcken de endnu vdgiffuer, dog de saa vell som dieris Forfedre ved truen oc vnndsiigellsse haffuer verritt tilltuungenn same Schatt att Vdgimmue, vannschett de icke ved sigh Noged at Bruege af Konngl. Maytz. af Sueriges Lannd eller Strannd, huorfaare de kunnde verre Plichtige att giffue hannom nogen Schatt. Findis Skoffue vdi for:ne de kunnde verre Plichtige att giffue hannom nogen Schatt. Findis Skoffue vdi for:ne Fiord, huorvdan kunnde Bygfue vdi for:ne gis Jegter Paa 10 eller 12 Lester, Och boer Effterschrefne finder dersammestedz.

Kilde: Lyngen bygdebok side 412

Utgitt 1976