Notat

Notat av Nils Petter: 

Nils Johan var fisker og ungkar i voksen alder. Han bodde hos sine foreldre på Horsnes, men var mye borte på fiske. 
Da hans far – Johan – døde i 1899, flyttet hans mor – Anne Kathrine – til sin datter Helena, som var gift til Ysteby i Olderdalen.

Nils Johan var da der når han var hjemme, rodde på Kåfjorden, og traff ei fin jente i Manndalen – Marianne. De ble gift, og bosatte seg oppe i Manndalen, på Storvoll. 

Men en informasjon er viktig for å forstå den videre lesingen: Bestefar Nils Johan kunne ikke ett eneste ord norsk eller samisk da han traff Besta !! Han snakket bare kvensk.  Som dere ser når dere leser videre, så kom Besta sin slekt på ene siden fra en storgård i Tornedalen, og de betraktet seg som fine folk.(Bucht-slekta) . På den andre siden kom Besta sin slekt fra handelsmenn på Årøyholmen.  De var mest dansk-ættede. 

Besta var oppdratt slik at hun ikke anså seg til å være hverken samisk eller kvensk. De snakket kun norsk på Løkvoll.
Jeg spurte Besta en gang om hvordan i all verden hun kunne kommunisere med Nils Johan, og bli kjæreste med han.
Da bøyde hun seg fram og visket i øret mitt: «Jeg kunne da vel finsk !! «