Stedsnavn – Side 12 – Olderdalen, bygda vår

Haŋkka

Fiskeplass rett utenfor Olderdalselva/Talosvankanjoki. Midt i fjorden på vel 100 meters dyp.

Begge navnene er pararellnavn av det andre. Etter at Helene bodd noe år sammen med Mathias Hans og Sofie flyttet hun for seg sjøl i ei liten stue i nærheten. Huset ble kalt Helenintupa eller Heleninhuone. Noen informanter sier hun siden flyttet ned til sjøen i Helenebukta. Andre sier hun flyttet til sin datter påFortsett å lese «Helenintupa/Heleninhuone»

Leibodammen

En fantastisk perle i Olderdalen sentrum. Liten innsjø som var til stor glede for bygdas befolkning. Tar den med i denne oversikten selv om alt er ødelagt.

Johkasuollu

Johka=elv. Suollu=holme. Altså Elveholmen Tidligere en yndet festplass på godværsdager. Nå er mye av idyllen ødelagt av leirmasser.

Borri

Flere betydninger av navnet Borri. Harald Lindbach antyder navnet kan bety «bitt eller den spisende». Der bjørn eller annen rovdyr har slått ihjel noe/noen. J. Qvigstad har i ”De lappiske appellative stedsnavn” nr 95 fyldige opplysningar om termen borri, som i flg. han kan stå for ”et fjell som skråner til to sider” (Karasjok, Karesuando ogFortsett å lese «Borri»

Kirkestein/Girkugeađgi

Kirkestein finner vi like bak granskogen ved idrettsanlegget. Flere informanter antyder at det kan ha vært en gammel offerplass. Steinen ligner en kirke.

Gropa/Roggit

Dette området ble kalt for Gropa. Tidligere ble kun navnet Gropa brukt. Noen kunne si Melengropa. Roggi er det samiske navnet. Roggi=grop

Hannuŋkenttä

Gårdsnavn i Olderdalen sentrum. Her bodde kjøpmann Hans Pedersen (Hanno). Den østligste av fem gårder som lå etter hverandre i bygda, Kenttä betyr eng eller voll.

Haugen

I min barndom var Haugen navnet på Olderdalen sentrum. Det var her det skjedde, det var her verdensproblemene ble løst. Og det var her Oskar Rismo holdt den berømte 17.mai talen i 1945: «Her står jeg på Haugens ruiner og taler til det norske folk» I dag er Haugen-navnet helt borte.

Oldernes/Leaibunjarga/ Leipoaniemi

Området i Olderdalen sentrum der fergekaia, båthavna og dypvannskaia ligger heter Oldernes, eller Leaibunjarga og Leipoaniemi på samisk og kvensk.